Eng 
Advertising
Advertising is all about communicating your market message, clearly, creatively and effectively.
A marketing text needs to be translated by someone who is skilled at using the right level of style and the right words, and even ‘buzz’ words from marketing to create text that arouses interest and sells.
At Stratcore, we do not just translate words: we translate your entire message so that it gets through and hits home – in the right way, in the right style, to the right target group, all the while respecting the subject area and nature of the text.
It is often effective with humour, word play and local references that speak to your target audience. What’s more, you have to appeal to different cultures in different ways, which all adds up to plenty of potential linguistic and cultural minefields.
In many cases, what you may think of as a straightforward translation might entail total revision verging on localised copywriting.
We suggest you begin by showing us what you have, what you want to say and where you want to say it.
We will be happy to discuss the best way forward for international success.
Get in touch with us today to find out more how we can help you with all your language needs.
Why choose Stratcore as your translation agency?
- Stratcore offers accessibility and a personalised service. We are here when you need us, and that includes outside office hours.
- Stratcore is a full-service agency, providing one and the same partner for the entire translation process as well as your other language and communication requirements.
- Stratcore’s project management options:
- You are assigned a personal project manager (themselves language experts) who will be your point of contact throughout the entire process.
- Or if more appropriate to your needs, we will employ the latest project management CMS solutions with AI modules that help assist you with your projects using an easy-to-follow project interface.
- Flexibility – Stratcore offers translation services tailored precisely to your needs.
- Fast and simple – our skilled project managers (themselves language experts) will be your point of contact throughout the entire process.
- Total confidentiality at all stages for our clients, both internally and externally is guaranteed. Your sensitive documents are in safe hands throughout the entire process.
- Professional, high-quality translations – your texts deserve excellence.
What quality assurance processes do you employ?
A quality-assured translation process.
When you need to translate an important company document, such as an annual or a sustainability report or a company magazine, into one or more languages, we will ensure that you receive a product of the highest quality.
We will appoint a dedicated project manager with great experience of managing assignments both large and small. The project manager will then choose a translator or team of translators with the right expertise for your specific texts and documents.
We would be grateful if you could provide any reference materials, glossaries, translation memories from previous translations or style rules that have been used. This guarantees that we will be able to retain the terminology and style used within your company.
During the translation process itself, it is possible that our translators may have specific queries about the submitted text. These queries may be about terminology or may be requests for clarification of aspects of the text, or relate to special titles used within your company or organisation.
Once the document has been translated, it is passed over to one of our proofreaders. Our proofreaders, too, are chosen because of their expertise and background so that the proofreading process will ensure that the target text is of the highest quality.
If you have ordered assistance with DTP (desktop publishing) the text is then sent to our technical department, where they will ensure that the document is ready for printing.
Once completed to your specifications we deliver the document to you for final approval.