Fackområden

Stratcore – översätter och skapar reklamtexter som övertygar

Reklam handlar om att föra ut ett marknadsbudskap på ett tydligt, konstruktivt och effektivt sätt. Ofta fungerar det bra att använda humor, ordlekar och lokala referenser som talar till den aktuella målgruppen.

Vi arbetar med ledande företag inom rese- och turistbranschen, med allt från företagsinformation för större flygbolag, marknadsföring för hotellkedjor till menyer för lokala restauranger. Våra språktjänster garanterar att ert budskap når människor över hela världen.

Teknologisektorn genererar ett överflöd av tekniska dokument, manualer och produktbeskrivningar och det är av största vikt att de översätts korrekt.

Vi hjälper företag med lokalisering av tekniska produkter och tjänster, till exempel webbplatser, programvaror, marknadskommunikation, tekniska manualer och övrig dokumentation.

Vi har omfattande erfarenhet av språktjänster inom den tekniska industrin – områden där utvecklingen sker snabbt och språk och terminologi ständigt förändras.

Dagens globaliseringstrend har en stor påverkan på tillverkare av konsumentprodukter. Och samtidigt utgör den en stor möjlighet.

För er som tillverkare innebär det att ni försöker exportera betydligt mer produkter än vad ni säljer på hemmamarknaden. Oavsett om ni marknadsför en mobiltelefon eller en husvagn så vet ni hur viktigt det är med varuexponering för att locka kunder. Vilket kräver en professionell webbplats, iögonfallande marknadsföringsmaterial och lättförståeliga användarhandböcker på en mängd olika spark.

För allt detta behöver ni en översättningsbyrå som ni kan lita på och som alltid kan leverera det ni behöver.

Låt oss ta hand om ert företags viktiga IT-översättningar!

IT-översättning är ett brett och samtidigt komplext område, som involverar en mängd olika texttyper och filformat, samt ibland även stora textvolymer.

Vi erbjuder professionella översättningar av IT-relaterat innehåll, till exempel användarmanualer, webb-texter, hjälpfiler och programvarulokalisering.

Livsvetenskap är ett brett område som bland annat omfattar medicintekniska produkter, läkemedel, vaccinutveckling, kliniska prövningar och andra biovetenskapliga specialområden. Dessa texter kräver specialiserade översättare och skräddarsydda arbetsflöden med en så smidig, effektiv och kvalitetssäkrad översättningsprocess som möjligt.

Stratcores översättare har specialkompetens inom medicinsk terminologi.

Korrekta produktbeskrivningar – ett måste inom e-handeln

Hur pass hållbart ett företags verksamhet är – ekonomiskt, miljömässigt och socialt – är något som angår oss alla.

Samhället behöver ställa om till en grönare ekonomi och idag finns det regelverk vars syfte är att få fler att investera i hållbara lösningar.

Därför är det viktigare än någonsin att tydligt och effektivt förmedla ert hållbarhetsarbete – men en riktigt bra hållbarhetsrapports översättning kräver mer än bara rätt terminologi.

Vi har arbetat med marknadsledande företag inom PR-branschen i många år.

Våra kunder kontaktar oss för nationella, europeiska och globala uppdrag inom kriskommunikation, trendanalyser, marknads- och samhällsfrågor.

Tydlighet, tillit och uppriktighet är av största betydelse när man har att göra med företagsmeddelanden.

De bör också vara välskrivna och felfria. Vi strävar efter att behålla originalets stilmässiga egenskaper och vårt slutgiltiga mål är att leverera texter som känns som original, inte som översättningar.

Naturligtvis tillämpar vi stränga säkerhetsåtgärder och sekretessavtal och följer de deadlines du sätter.

I er bransch vill ni förvissa era kunder om att de erhåller bästa möjliga skydd. Så när ni behöver språktjänster söker ni även ett företag som kan förvissa er om att ni får bästa möjliga språktjänster.

Vi kan hjälpa er med många olika typer av dokument, från skadeanmälningar till avtal.

På Stratcore har vi erfarna medarbetare med gedigna kunskaper inom finansiell översättning.

Inom finansvärlden är terminologin unik och komplex. Vårt dedikerade team av översättare är inte bara språkexperter utan också insatta i finanssektorn. De är väl insatta i den specifika terminologin och har stor kunskap om de komplexa begrepp som genomsyrar finansrapporter och årsrapporter.